24/05/2006

 Communes à double noms et traduction

 

Aalst                             Alost
Aarlen                            Arlon
Aat                               Ath
Alost                             Aalst
                          Amel                              Amblève
Amengijs                          Amougies
Amougies                          Amengijs
Antwerpen                         Anvers
Anvers                            Antwerpen
Archennes                         Eerken
Arlon                             Aarlen
Ath                               Aat
Audenarde                         Oudenaarde
Auderghem                         Oudergem
Austruweel                        Oosterweel
Baarle-Hertog                     Baerle-Duc
Baerle-Duc                        Baarle-Hertog
Bas-Warneton                      Neerwaasten
Bassenge                          Bitsingen
Bassilly                          Zullik
Bastenaken                        Bastogne
Bastogne                          Bastenaken
Beauvechain                       Bevekom
Beert                             Brages
Berchem-Sainte-Agathe             Sint-Agatha-Berchem
Bergen                            Mons
Bettenhoven                       Bettincourt
Bettincourt                       Bettenhoven
Bevekom                           Beauvechin
Bever                             Biévène
Bierghes                          Bierk
Bierk                             Bierghes
Biévène                           Bever
Bitsingen                         Bassenge
Bois-de-Lessines                  Lessenbos
Bolbeek                           Bombaye
Bombaye                           Bolbeek
Borgloon                          Looz
Borgworm                          Waremme
Bourg-Léopold                     Leopoldsburg
Brages                            Beert
Braine-l'Alleud                   Eigenbrakel
Braine-le-Château                 Kasteelbrakel
Braine-le-Comte                   S-Gravenbrakel
Bruges                            Brugge
Brugge                            Bruges
Brussel                           Bruxelles
Bruxelles                         Brussel
Bullange                          Büllingen
Büllingen                         Bullange
Butgenbach                        Bütgenbach
Bütgenbach                        Butgenbach
Clabecq                           Klabbeek
Comines-Warneton                  Komen-Waasten
Courtrai                          Kortrijk
De Panne                          La Panne
Dendermonde                       Termonde
Deurne (Brwal)                    Tourinnes-la-Grosse
Deux-Acren                        Twee-Akren
Diets-Heur                        Heure-le-Tiexhe
Diksmuide                         Dixmude
Dixmude                           Diksmuide
Doornik                           Tournai
Dottenijs                         Dottignies
Dottignies                        Dottenijs
Drongen                           Tronchiennes
Dworp                             Tourneppe
Edingen                           Enghien
Eerken                            Archennes
Eigenbrakel                       Braine-l'Alleud
Elch                              Othée
Ellezelles                        Elzele
Elsene                            Ixelles
Elzele                            Ellezelles
Enghien                           Edingen
Espierres                         Spiere
Espierres-Helchin                 Spiere-Helkijn
Everbecq                          Everbeek
Everbeek                          Everbecq
Flobecq                           Vloesberg
Fologne                           Veulen
Forest                            Vorst
Fouron-le-Comte                   Gravenvoeren 's-
Fouron-Saint-Martin               Sint-Martens-Voeren
Fouron-Saint-Pierre               Sint-Pieters-Voeren
Fourons                           Voeren
Fresin                            Vorsen
Furnes                            Veurne
Galmaarden                        Gammerages
Gammerages                        Galmaarden
Gand                              Gent
Geldenaken                        Jodoigne
Gellingen                         Ghislenghien
Gembloers                         Gembloux
Gembloux                          Gembloers
Genappe                           Genepiën
Genepiën                          Genappe
Gent                              Gand
Geraardsbergen                    Grammont
Geten                             Jauche
Ghislenghien                      Gellingen
Glaaien                           Glons
Glons                             Glaaien
Goé                               Gulke
Goetsenhoven                      Gossoncourt
Gossoncourt                       Goetsenhoven
Goyer                             Jeuk
Grammont                          Geeraardsbergen
Graven                            Grez-Doiceau
Gravenbrakel 's                   Braine-le-Comte
Gravenvoeren 's-                  Fouron-le-Comte
Grez-Doiceau                      Graven
Gulke                             Goé
Hal                               Halle
Halle (Br)                        Hal
Hannuit                           Hannut
Hannut                            Hannuit
Helchin                           Helkijn
Helkijn                           Helchin
Hendrik-Kapelle                   Henri-Chapelle
Henri-Chapelle                    Hendrik-Kapelle
Herck-la-Ville                    Herk-de-Stad
Herk-de-Stad                      Herck-la-Ville
Heure-le-Tiexhe                   Diets-Heur
Hoei                              Huy
Hombourg                          Homburg
Homburg                           Hombourg
Houtain-l'Evêque                  Walshoutem
Hove (Ht)                         Hoves
Hoves                             Hove (Ht)
Huy                               Hoei
Ieper                             Ypres
Itter                             Ittre
Ittre                             Itter
Ixelles                           Elsene
Jauche                            Geten
Jeuk                              Goyer
Jodoigne                          Geldenaken
Jodoigne-Souveraine               Opgeldenaken
Jurbeke                           Jurbise
Jurbise                           Jurbeke
Kasteelbrakel                     Braine-le-Château
Kelmis                            La Calamine
Klabbeek                          Clabecq
Komen-Waasten                     Comines-Warneton
Kortrijk                          Courtrai
La Calamine                       Kelmis
La Hulpe                          Terhulpen
La Panne                          De Panne
Laeken                            Laken
Laken                             Laeken
Lanaye                            Ternaaien
Lauw                              Lowaige
Léau                              Zoutleeuw
l'Ecluse                          Sluizen
Leopoldsburg                      Bourg-Léopold
Lessen                            Lessines
Lessenbos                         Bois-de-Lessines
Lessines                          Lessen
Lettelingen                       Petit-Enghien
Leuven                            Louvain
Liège                             Luik
Liek                              Oleye
Lier                              Lierre
Lierre                            Lier
Lieze                             Lixhe
Lijsem                            Lincent
Limbourg                          Limburg
Limburg                           Limbourg
Lincent                           Lijsem
Linsmeau                          Linsmeel
Linsmeel                          Linsmeau
Lixhe                             Lieze
Looz                              Borgloon
Louvain                           Leuven
Lowaige                           Lauw
Luik                              Liège
Malen                             Mélin
Malines                           Mechelen
Marcq                             Mark
Mark                              Marcq
Marlinne                          Mechelen-Bovelingen
Mechelen                          Malines
Mechelen-Bovelingen               Marlinne
Mélin                             Malen
Menen                             Menin
Menin                             Menen
Mesen                             Messines
Messines                          Mesen
Meyerode                          Meyrode
Meyrode                           Meyerode
Moelingen                         Mouland
Moeskroen                         Mouscron
Molenbeek-Saint-Jean              Sint-Jans-Molenbeek
Mons                              Bergen
Montaigu                          Scherpenheuvel
Mouland                           Moelingen
Mouscron                          Moeskroen
Namen                             Namur
Namur                             Namen
Neerwaasten                       Bas-Warneton
Neuve-Eglise                      Nieuwkerke
Nieuport                          Nieuwpoort
Nieuwkerke                        Neuve-Eglise
Nieuwpoort                        Nieuport
Nijvel                            Nivelles
Nivelles                          Nijvel
Nudorp                            Wihogne
Oerle                             Oreye
Oisquercq                         Oostkerk
Oleye                             Liek
Ollignies                         Woelingen
Oostende                          Ostende
Oosterweel                        Austruweel
Oostkerk                          Oisquercq
Opgeldenaken                      Jodoigne-Souveraine
Opzullik                          Silly
Oreye                             Oerle
Ostende                           Oostende
Othée                             Elch
Otrange                           Wouteringen
Oudenaarde                        Audenarde
Oudergem                          Auderghem
Papegem                           Papignies
Papignies                         Papegem
Pellaines                         Pellen
Pellen                            Pellaines
Perwez                            Perwijs
Perwijs                           Perwez
Petit-Enghien                     Lettelingen
Petrem                            Piétrain
Piétrain                          Petrem
Raatshoven                        Racour
Racour                            Raatshoven
Rebecq-Rognon                     Roosbeek
Renaix                            Ronse
Rhode-Saint-Genèse                Sint-Genesius-Rode
Roclenge-Looz                     Rukkelingen-Loon
Roclenge-sur-Geer                 Rukkelingen-aan-de-Jeker
Roeselare                         Roulers
Ronse                             Renaix
Roosbeek                          Rebecq-Rognon
Roost-Krenwik                     Rosoux-Crenwick
Rosoux-Crenwick                   Roost-Krenwik
Roulers                           Roeselare
Rozenaken                         Russeignies
Rukkelingen-aan-de-Jeker          Roclenge-sur-Geer
Rukkelingen-Loon                  Roclenge-Looz
Russeignies                       Rozenaken
Russon                            Rutten
Rutten                            Russon
Saint-Gilles                      Sint-Gillis
Saint-Jean-Geest                  Sint-Jans-Geest
Saint-Josse-ten-Noode             Sint-Joost-ten-Node
Saint-Nicolas                     Sint-Niklaas
Saint-Pierre-Capelle              Sint-Pieters-Kapelle
Saint-Remy-Geest                  Sint-Remigius-Geest
Saint-Trond                       Sint-Truiden
Saint-Vith                        Sankt-Vith
Saintes                           Sint-Renelde
Sankt-Vith                        Saint-Vith
Schaarbeek                        Schaerbeek
Schaerbeek                        Schaarbeek
Scherpenheuvel                    Montaigu
Schoenberg                        Schönberg
Schönberg                         Schoenberg
Silly                             Opzullik
Sint-Agatha-Berchem               Berchem-Sainte-Agathe
Sint-Genesius-Rode                Rhode-Saint-Genèse
Sint-Gillis                       Saint-Gilles
Sint-Jans-Geest                   Saint-Jean-Geest
Sint-Jans-Molenbeek               Molenbeek-Saint-Jean
Sint-Joost-ten-Node               Saint-Josse-ten-Noode
Sint-Lambrechts-Woluwe            Woluwe-Saint-Lambert
Sint-Martens-Voeren               Fouron-Saint-Martin
Sint-Niklaas                      Saint-Nicolas
Sint-Pieters-Kapelle (Vlbr)       Saint-Pierre-Capelle
Sint-Pieters-Voeren               Fouron-Saint-Pierre
Sint-Pieters-Woluwe               Woluwe-Saint-Pierre
Sint-Remigius-Geest               Saint-Remy-Geest
Sint-Renelde                      Saintes
Sint-Stevens-Woluwe               Woluwe-Saint-Etienne
Sint-Truiden                      Saint-Trond
Sluizen                           l'Ecluse
Sluizen (Lbg)                     Sluse
Sluse                             Sluizen (Lbg)
Soignies                          Zennik
Spiere                            Espierres
Spiere-Helkijn                    Espierres-Helchin
Steenkerke                        Steenkerque
Steenkerque                       Steenkerke
Tamise                            Temse
Temse                             Tamise
Terhulpen                         La Hulpe
Termonde                          Dendermonde
Ternaaien                         Lanaye
Tienen                            Tirlemont
Tirlemont                         Tienen
Tongeren                          Tongres
Tongres                           Tongeren
Tourinnes-la-Grosse               Deurne (Brwal)
Tournai                           Doornik
Tourneppe                         Dworp
Trognée                           Truielingen
Tronchiennes                      Drongen
Truielingen                       Trognée
Tubeke                            Tubize
Tubize                            Tubeke
Twee Akren                        Deux-Acren
Uccle                             Ukkel
Ukkel                             Uccle
Veulen                            Fologne
Veurne                            Furnes
Vilvoorde                         Vilvorde
Vilvorde                          Vilvoorde
Visé                              Wezet
Vloesberg                         Flobecq
Voeren                            Fourons
Vorsen                            Fresin
Vorst                             Forest
Waasmont                          Wamont
Waasten                           Warneton
Waimes                            Weismes
Walshoutem                        Houtain-l'Evêque
Wamont                            Waasmont
Waremme                           Borgworm
Warneton                          Waasten
Warsage                           Weerst
Watermaal-Bosvoorde               Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort               Watermaal-Bosvoorde
Wauthier-Braine                   Woutersbrakel
Waver                             Wavre
Wavre                             Waver
Weerst                            Warsage
Weismes                           Waimes
Wezet                             Visé
Wihogne                           Nudorp
Woelingen                         Ollignies
Woluwe-Saint-Etienne              Sint-Stevens-Woluwe
Woluwe-Saint-Lambert              Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre               Sint-Pieters-Woluwe
Wouteringen                       Otrange
Woutersbrakel                     Wauthier-Braine
Ypres                             Ieper
Zétrud-Lumay                      Zittert-Lummen
Zinnik                            Soignies
Zittert-Lummen                    Zétrud-Lumay
Zoutleeuw                         Léau
Zullik                            Bassilly  

20:58 Écrit par josiane meulders dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : communes double noms |  Facebook |

Commentaires

Sint Andries? Sint Andries = Saint André lez Bruges
Le Coq sur Mer = De Haan aan Zee
Oud Turnhout = Vieux Turnhout
Grand Bigard = Groot Bijgaarden
Notre Dame au Bois = Jezus Eik

Écrit par : Simon | 04/08/2008

Gistel = Ghistelles
Oud Heverlee = Vieux-Heverlée
Oude God = Vieux-Dieu
Heikruis = Haute-Croix
Pepingen = Lépine
Kester = Castre
Kraainhem = Crainhem
De Pinte = La Pinte
Lembeek = Lembecq

Écrit par : stéphane van g. | 17/02/2010

Les commentaires sont fermés.